Readings (Please read further for Spanish and Swahili versions)
The wonderful story of the death and resurrection of Lazarus (John 11,1-45) leads us to the mystery of Jesus’ death and resurrection. Lazarus belongs to an influential family that welcomed Jesus to their home in Bethany, a village about two miles from Jerusalem. Martha and Mary were his sisters. Jesus stayed with them when he visited the Holy City.
When Lazarus died some days before the Passover, Jesus had left Jerusalem because of threats to his life and was staying in the safety of the Transjordan, the region where John the Baptist had baptized. Notified of his friend’s death, Jesus returned to Bethany, unconcerned for himself.
Death in its many forms was what Jesus came to take away, our gospel wants us to understand, and the dead Lazarus was a sign of what he wishes to do for all humanity. Lazarus was his friend, but Jesus, the Word made flesh, befriends the whole human race.
In the stirring conclusion of today’s gospel, Jesus calls the dead Lazarus from the tomb and “the dead man came out,” bound with the burial cloths that claimed him for death. “Untie him and let him go,” Jesus says. Those powerful, hopeful words are said to us too. We are called, not to die, but to live.
Later, on Calvary Jesus himself becomes our sign. A painful death does not claim him, nor will the grave hold him. He is our hope.
The same hope nourished Paul of the Cross: “ You ask me how I’m doing. I’m more sick than well and full of ailments. I can hardly write this…(but) I find it very good. Bearing the chains, the ropes, the blows, the scourges, the wounds, the thorns, the cross and death of my Savior, I fly to the bosom of the Father, where the gentle Jesus always is, and I allow myself to be lost in his immense Divinity.” (Letter 1925)
Like Martha, the sister of Lazarus, O Lord,
I believe you are the Resurrection and the Life.
5to domingo de Cuaresma, Año A
Juan 11, 1-45
El maravilloso relato de la muerte y resurrección de Lázaro nos ayuda a apreciar el misterio de la muerte y resurrección de Jesús, Lázaro pertenecía a una familia con influencia que le dió la bienvenida a Jesús a su hogar en Betanía, una aldea a unas dos millas de Jerusalén. Marta y María eran sus hermanas. Jesús se quedó con ellos cuando él visitó la Ciudad Sagrada.
Cuando Lázaro murió algunos días antes de la Pascua, Jesús había dejado a Jerusalén debido a las amenazas contra su vida, y estaba aguardándose en la seguridad del Transjordán, la región donde Juan el Bautista había bautizado. Notificado de la muerte de su amigo, Jesús retornó a Betanía, despreocupado por sí mismo.
Nuestro Evangelio quiere que nosotros comprendamos que la muerte en sus muchas formas era lo que Jesús vino a remover, y que el Lázaro muerto era un signo de lo que Él quiere hacer por toda la humanidad. Lázaro era su amigo, pero Jesús, el Verbo hecho carne, es amigo de toda la raza humana.
En la conmovedora conclusión del evangelio de hoy, Jesús llama al difunto Lázaro de la tumba y “el muerto salió” atado con las vendas funerales que lo habían atrapado en la muerte. ” Desátenlo y déjenlo ir,” Jesús dice. Esas poderosas palabras, llenas de esperanza, son dichas para nosotros también. Somos llamados, no a la muerte sino a la vida.
Después en el Calvario Jesús mismo se convierte en un signo para nosotros. Esa muerte dolorosa no lo reclama, ni tampoco la tumba lo aguantará. Él es nuestra esperanza.
La misma esperanza sustentó a San Pablo de la Cruz: “Tú me preguntas como me va. Estoy más enfermo que bién y lleno de dolencias. Casi ni puedo escribir esto…[pero] encuentro esto algo muy bueno. Soportando las cadenas, las ataduras, los golpes, los latigazos, las heridas, las espinas, la cruz y muerte de mi Salvador, yo vuelo hacia el regazo del Padre, donde el dulce Jesús siempre está, y me dejo perder en su inmensa Divinidad.”
Como Marta la hermana de Lázaro, O Señor, yo creo que tú eres la Resurrección y la Vida.
Amén
Padre Evans Fwamba Cp
Jumapili ya tano ya kwaresima Yohana 11:1-45
Hadithi nzuri sana kuhusu kifo na kufufuliwa kwa Lazaro inatuonyasha fumbo la kifo na ufufuko wa Yesu Kristu. Lazaro alikuwa katika familia maarufu na ya ushawishi mkubwa sana. Walimkaribisha Yesu nyumbani kwao kule Bethania, kijiji kilicho kuwa umbali wa maili mbili kutoka Yerusalem. Marita Na Maria walikuwa dada zake Lazaro. Yesu alibaki nao alipotembea mji mtakatifu.
Lazaro alipokufa siku chache kabla ya karamu ya mwisho, Yesu aliondoka Yerusalem kwa sababu ya vitisho viliyotishia maisha yake. Alibaki kwenye sehem ya amani Transjordan, eneo ambalo Yohana mbatizaji alimbatiza yesu. Baada ya kupata taarifu ya kifo cha rafiki yake, Yesu alirudi Bethania, bila kujali usalama wake.
Yesu alikuja kuondoa aina zote za kifo, injili inataka tuelewe kifo cha Lazaro ni alama ambayo Yesu alifanya kwa ajili ya wanadamu wote. Lazaro alikuwa rafiki wa Yesu aliyetwaa ubinadamu wetu. Amekuwa rafiki wa wanadamu wote.
Kwa ujumla katika injili ya leo, Yesu anamuita Lazaro aliyekufa kutoka kaburini na “mtu akatoka nje,” akiwa amefungwa sanda za kuzikwa zizoanyesha alikuwa mfu.. “Mfungue na mueche aende” Yesu alisema. Haya maneno yenye nguvu, matumaini yanasikika kwetu pia. Tumeitwa ili tuishi na siyo kufa.
Badae katika mlima wa kalvari Yesu mwenyewe alikuwa alama. Kifo na maumivu hakimtangazi Yesu wala kaburi halitamsuia Yesu, ni matumaini yetu.
Kwa hayo matumaini yalimuimarisha Mt. Paulo wa Msalaba.
“Unaniuuliza ninaendeleaje. Niko mgonjwa kuliko mwenye afya, nimejaa na maradhi. Ni vigumu kuandika haya… lakini naona vizuri kubeba pingu, kamba, ngumi, mijeledi, vidonda, miiba, msalaba na kifo cha mkombozi wangu, nakimbia kwenye kifua cha baba, kwenye undani wa kimungu.
Kama Marita dadake Lazaro.
Ee bwana,ninaamini ufufuko na uzima.” Barua1925, November 26, 1770
The Victor's Place 