Tag Archives: Jesus

The Bible, Yesterday and Today

Leave a reply

The feast of St. Jerome, the great biblical scholar, is a good time to look at the history of the bible itself. Where does it come from? I happen to be staying today in a place Jerome knew well, the Celian Hill, in Rome.

Our Christian bible comes from two closely related religious traditions: Judaism and Christianity. The first books of any Christian bible come from the Jews, the Jewish scriptures. The rest of the writings found in a Christian bible– gospels, letters– come from Christian writers.

It’s good to remember that before printing was invented in the 15th century, the various writings of the bible were copied on papyri and parchment, materials too limited at first to be bound together in one book. “When you come,” Paul writes to Titus, “bring the cloak I left with Carpus, the papyrus rolls and especially the parchment.” ( Titus 4:13) 

Paul does not have a complete bible, but only individual writings. Luke’s Gospel describes Jesus in the synagogue at Nazareth taking a scroll of the Prophet Isaiah to read. Unrolling the scroll, he read a passage from Isaiah, probably in Aramaic or Hebrew, then he rolled back the scroll, handed it an attendant, and began to teach. (Like 4:16-30) Something like this:  

Ancient scroll Byzantine Museum Wiki Commons

That’s how the scriptures were read in early Christian liturgies, from papyri and parchment copies of individual Christian gospels and letters and various books from the Jewish scriptures.

The first Christians read the books of the Old and New Testament in Greek, the language of the Mediterranean world.  Only in the 2nd century did Latin versions of the scriptures begin to appear in Roman North Africa as people began speaking Latin instead of Greek. Versions in other languages, like Syriac, Coptic and Armenian, also appeared as Christianity spread through the world.. Jerome was responsible for the Latin translation.

Codexes or books of the complete Christian Bible appear only towards the 4th century, as printing methods evolved. Only towards the 9th century did complete copies of the Bible become commonplace in the latin Christian world. These complete “books” of scripture were mainly located in a church; some copies might circulate among the wealthy.  

Until the 9th century copies of the scriptures were found in mostly in churches, monasteries, and church libraries of  western and eastern Christianity . Complete copies of the scriptures were marked for use in the liturgies and feasts of the church. Often the scriptures  appeared in lectionaries specifically designed for use in the liturgy. The ordinary Christian heard the Word of God proclaimed and then commented on in a church.

Gospel of Mark. Vulgate

 St. Jerome began his important translation of the scriptures from Greek and Hebrew into latin and wrote his commentaries from 382 till his death in 420.  His translations, known as the vulgate, were sponsored by friends in Rome, especially Pope Damasus, who looked for a fresh translation of the various latin versions currently in use in the western church.

The Roman church then was experiencing a spiritual revival, and Roman Christians, especially women from the wealthy families on the Caelian and Aventine hills, found Jerome writings and translations from the original Greek and Hebrew inspiring. Like all languages, latin was a developing language and Jerome produced the scriptures in a language they appreciated. Some of his wealthy friends produced copies of his translations and commentaries, which they circulated among themselves.                                                                                                                                                

The Roman senator, Pammachius, whom Jerome called “ my old fellow-learner, companion and friend”, was one of the advocates of the new translations. Like other Roman Christians, he hoped to convert the followers of Rome’s traditional religion through the wisdom of the scriptures. What better resource to win them over than fresh translations of the Christian scriptures from the original Greek and Hebrew  and commentaries of a brilliant scholar like Jerome?

Pammachius built an impressive basilica on the Caelian Hill in sight of the Roman Forum, Saints John and Paul. Until then, no Christian church was built in this area in deference to the sensibilities of Rome’s traditional religion firmly established in the temples and monuments of the forum.

Saints John and Paul was the first Christian church to be built in this sensitive area, according to Richard Krautheimer, an expert on Rome’s early Christian churches. The church not only honored two Roman Christian martyrs but it brought the Christian message to the spiritual heart of Rome, the Roman Forum. 

Gutenberg Bible. New York Public Library. Wiki commons

Jerome’s latin translations of the scriptures, the vulgate, remained the scriptures western Christians read until the printing press revolutionized communication in the western world in the 15th century. The Gutenberg Bible, an edition of the latin vulgate printed in the 1450s, ushered in the mass production of bibles. No longer for a few, the bible became available for all.

The Protestant Reformation benefitted especially from new versions of the scriptures quickly produced in the languages of western Europe. The Catholic Church reacted defensively, fearing that the faithful, uninstructed in the scriptures, would question the traditional teachings of faith. Instead of a biblically grounded spirituality fostered by the flow of printed bibles, the church turned to a spirituality nourished by devotions.

Thanks to the work of Catholic biblical scholars in the last century following in the footsteps of  St. Jerome, the Catholic Church recognized the importance of the scriptures at the Second Vatican Council (1962-1965 ). In its Constitution on Divine Revelation the church professed her veneration for the scriptures “just as she venerates the body of the Lord, since, especially in the sacred liturgy, she unceasingly receives and offers to the faithful the bread of life from the table both of God’s word and of Christ’s body.” 

The scriptures are “together with sacred tradition, the supreme rule of faith… Therefore, like the Christian religion itself, all the preaching of the Church must be nourished and regulated by Sacred Scripture.” They are “the food of the soul, the pure and everlasting source of spiritual life.” (DV 21)

“Easy access to Sacred Scripture should be provided for all the Christian faithful. That is why the Church from the very beginning accepted as her own that very ancient Greek translation of the Old Testament which is called the septuagint; and she has always given a place of honor to other Eastern translations and Latin ones especially the Latin translation known as the vulgate. But since the word of God should be accessible at all times, the Church by her authority and with maternal concern sees to it that suitable and correct translations are made into different languages, especially from the original texts of the sacred books. And should the opportunity arise and the Church authorities approve, if these translations are produced in cooperation with the separated brethren as well, all Christians will be able to use them. “ (DV 22)

The council also decreed that a treasure of scripture be available in the liturgy of the church.  

 St. Jerome and later scripture scholars were recognized at the Second Vatican Council,  but the task of creating a biblical spirituality in the Catholic Church remains to be done. For Jerome it was not an easy task. His letters reveal that in his day critics strongly questioned his scholarly efforts.  Even prominent teachers like St. Augustine were not altogether in favor of Jerome’s new translations, but favored versions they were used to. 

Fostering a biblical spirituality today is not an easy task. St. Jerome, pray for us.

For a history of the Bible, see the Bible: A Global History, by Bruce Gordon, , Basic Books, New York 2024

The Season of Creation: September 1-October 4

Leave a reply

Ten years ago, Pope Francis called for A World Day of Prayer for the Care of Creation for September 1st. The day of prayer, coinciding with the publication of his letter Laudato si’ , began a Season of Creation, an ecumenical endeavor shared with other churches and communities that extends from September 1st to October 4th, the Feast of St. Francis of Assisi. 

Our church calendar, besides feasts and seasons, has days of prayer when particular causes  arise. In a recent letter, Pope Leo called the care of creation a particularly timely issue to pray for:

“…given the evidence in various parts of the world that our earth is being ravaged. On all sides, injustice, violations of international law and the rights of peoples, grave inequalities and the greed that fuels them are spawning deforestation, pollution and the loss of biodiversity. Extreme natural phenomena caused by climate changes provoked by human activity are growing in intensity and frequency (cf. Laudato Deum, 5), to say nothing of the medium and long-term effects of the human and ecological devastation being wrought by armed conflicts.

As yet, we seem incapable of recognizing that the destruction of nature does not affect everyone in the same way. When justice and peace are trampled underfoot, those who are most hurt are the poor, the marginalized and the excluded. The suffering of indigenous communities is emblematic in this regard.

That is not all. Nature itself is reduced at times to a bargaining chip, a commodity to be bartered for economic or political gain. As a result, God’s creation turns into a battleground for the control of vital resources. We see this in agricultural areas and forests peppered with landmines, “scorched earth” policies, [1] conflicts over water sources, and the unequal distribution of raw materials, which penalizes the poorer nations and undermines social stability itself…

Environmental justice – implicitly proclaimed by the prophets – can no longer be regarded as an abstract concept or a distant goal. It is an urgent need that involves much more than simply protecting the environment. For it is a matter of justice – social, economic and human. For believers it is also a duty born of faith, since the universe reflects the face of Jesus Christ, in whom all things were created and redeemed. In a world where the most vulnerable of our brothers and sisters are the first to suffer the devastating effects of climate change, deforestation and pollution, care for creation becomes an expression of our faith and humanity.

Now is the time to follow words with deeds.”

 ( For THE 10th WORLD DAY OF PRAYER
FOR THE CARE OF CREATION 2025)

Recently, the Dicastery for Divine Worship provided a preliminary text for a Mass for the Care of Creation. A good resource for prayer during the Season of Creation.

MASS FOR THE CARE OF CREATION

Entrance Antiphon Ps 18: 2

The heavens declare the Glory of God,

and the firmament proclaims the work of his hands.

Collect

God our Father,

who in Christ, the firstborn of all creation,

called all things into being,

grant, we pray, that docile to the life-giving breath of your Spirit, we may lovingly care for

the work of your hands.

Through our Lord Jesus Christ, your Son,

who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit,

God, for ever and ever.

Prayer over the Offerings

Receive, O Father,

these fruits of the earth and of our hands:

bring to completion in them the work of your creation,

so that, transformed by the Holy Spirit,

they may be for us the food and drink of eternal life.

Through Christ our Lord.

Communion Antiphon All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

cf. Ps 97: 3

Prayer after Communion

May the sacrament of unity

which we have received, O Father,

increase communion with you and with our brothers and sisters,

so that, as we await the new heavens and the new earth,

we may learn to live in harmony with all creatures.

Through Christ our Lord.

https://www.vatican.va/content/leo-xiv/en/messages/creation/documents/20250630-messaggio-giornata-curacreato.html

The Queenship of Mary

1 Reply
800px-Fra_Angelico_038

“Christians live from feast to feast,” St. Athanasius said. The church’s feasts are linked to each other through the year, and every feast is linked to the great feast of the Resurrection of Jesus.

The feasts of Mary follow the pattern of the feasts of her Son, for she shares in his saving work. Following the feasts year by year, we learn the mysteries of God, little by little. Mary was blessed from her conception. ( Immaculate Conception, Dec. 8). We celebrate her birth 9 month later. (The Nativity of Mary, September 7). Her death and assumption into heaven are celebrated Augustus 15th.

The Feast of the Queenship of Mary, August 22, is part of the mystery of her assumption into heaven. Introduced into the liturgy of the Roman Catholic church in 1955, the feast celebrates the privileged place of Mary in heaven. She “was taken up body and soul into heavenly glory when her earthly life was over, and exalted by the Lord as Queen over all things.” (Second Vatican Council, Lumen Gentium 59)

Royal titles were commonly given to God and those anointed by God in the Old Testament; Christianity continued the pratice, giving royal titles to Jesus and Mary. She is called queen in traditional Christian prayers like the Hail Holy Queen (Salve regina) and Queen of Heaven (Regina Coeli):

“Hail, Holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope. To you do we cry, poor banished children of Eve. To you do we send up our sighs, mourning and weeping in the valley of tears. Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy towards us, and after this our exile, show to us the blessed fruit of your womb, Jesus. O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

Pray for us, O holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.

Mary is a queen, but also a mother. She is the Mother of God, Mother of Jesus Christ, Mother of us all, the New Eve, given to us by her Son from the Cross through his disciple John.

Mary knows her greatness is from her Lord, as she acknowledges in her Magnificat:

“My soul proclaims the greatness of the Lord; my spirit rejoices in God, my Savior. He who is mighty has done great things to me; holy is his name.” ( Luke 1:46-55)

In the portrayal above, Fra Angelico captures Mary’s humility; she bows before her Son, her hands closed in prayer. The saints below her know that honors given to her are a reflection of the graces promised to humanity.

“Pray for us, O Holy Mother of God, that we may be made worthy of the promises of Christ.”

St. Alphonsus Liguori: August 1

Leave a reply

Alphonsus Liguori (1696-1787) was born near Naples, Italy, into a noble family. He began life as a lawyer but gave up law to become a priest and devote himself to bringing the gospel to the poor. His sermons and instructions were simple. “I never preached a sermon that the poorest old woman in the congregation didn’t understand,” he claimed. In 1732 he founded the Redemptorists, the Congregation of the Holy Redeemer. 

A prolific writer, poet and musician, Alphonsus authored a series of devotional books on Mary and important works on moral theology.  He advocated leniency and mercy towards people, steering a course between severity and laxity.  In hearing confessions, he said he never denied anyone absolution. We can see why he’s an example for pastoral workers today.

 In 1762, he became bishop of Sant Agata dei Goti, a small diocese near Naples, where he worked to reform the clergy and renew its people in their faith. In 1775 he resigned his bishopric because of his health, but continued writing religious and devotional tracts till his death in 1787. In 1816 he was canonized by Pope Gregory XVI. Pope Pius IX declared him a doctor of the church in 1871.

“Hasn’t God a claim on our love? From all eternity God has loved us. ‘ I first loved you. You had not yet appeared in the light of day, nor did the world yet exist, but already I loved you. From all eternity I have loved you.’

God gave us a soul endowed with memory, intellect and will; he gave us a body equipped with the senses; it was for us that he created heaven and earth and all things. The truth is the eternal Father went so far as to give us his only Son. 

  By giving us his Son, whom he did not spare precisely so that he might spare us, he bestowed on us at once every good: grace, love and heaven; for all these goods are certainly inferior to the Son. He who did not spare his own Son, but handed him over for all of us: how could he fail to give us along with his Son all good things?”

The prayer for his feast day points out it’s our turn to do what Alphonse’s did:

O God who constantly raise up in your church new examples of virtue, grant that we may follow so closely in the footsteps of the Bishop Saint Alphonsus in his zeal for souls as to attain the same rewards that are his in heaven.

Martha, Mary and Lazarus: July 29

2 Replies

The feast of Martha, Mary and Lazarus, the family at Bethany, (once feast of St. Martha alone) is celebrated on July 29th. The family were all friends of Jesus, who blessed them with one of his most important miracles– raising Lazarus from the dead. The church wants us to see them all together, for Jesus affected them all by his presence.

But Martha still stands out in today’s feast. The  gospel readings from St. John and St. Luke feature her. Martha met Jesus when her brother Lazarus died and spoke those beautiful words of faith when Jesus asked if she believed he could bring life to the dead. “Yes, Lord, I have come to believe that you are the Christ, the Son of God, the one who is coming into the world.” ( John 11:  )

Her faith was also the faith of Mary and Lazarus too. Jesus was at home with them.

Yet, there’s another side of Martha I can’t resist. The Martha who does everything and sometimes runs out of steam doing it. No matter how strong our faith, we’re still human. Isn’t Bethany Martha’s house? That’s what the gospels seem to indicate.That’s why this favorite picture of Martha introduces this blog. 

The 13th century Tuscan artist, Giovanni di Milano, brings us to Bethany where Jesus is visiting Martha and Mary. The table’s set for four people. That would be Jesus, Lazarus, Mary and Martha.

All of a sudden a knock on the door, and standing there are some of Jesus’ disciples, led by Peter. One  of them gestures towards Peter, as if saying “he told us to come.”

Poor Martha in her apron holds up her hands, “What am I supposed to do?”

There will be no miracle, except the miracle of Martha’s hospitality. More than four will be fed.

That story’s in the gospel if we let our imagination roam a little bit, like the artist does. And here’s a look at Bethany today.

Almighty ever-living God, your Son was welcomed to Bethany, Martha’s house, as a guest. Grant, we pray, that through her intercession and that of her brother and sister we may serve Christ faithfully in our brothers and sisters and finally be received by you into your heavenly home. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

He Loved Us: Dilexit Nos

2 Replies

When I typed in “Sacred Heart” with “Pope Francis” on the Vatican website yesterday, I got 1826 results. In his 13 years as pope, Francis referenced the Sacred Heart of Jesus that many times in his public statements. . He did it in talks to religious communities dedicated to the Sacred Heart who came to Rome for a general chapter, to representatives of hospitals, universities and places associated with this devotion. There is even a reference to the Sacred Heart in a talk the pope gave on artificial intelligence.

His Encyclical Dilexit Nos, written last October,  is a long work that surely reflects years of thought on this mystery.  Francis believed a  world increasingly heartless needed to be reminded of God’s love.

It’s a work well worth reading. I took away a number of things from Dilexit Nos on the symbolism of the heart. For one thing, Pope Francis cautions  against being fixed on one artistic representation of this mystery. The meaning of the Sacred Heart can be expressed in many ways, not just the symbolic heart or the image of Christ showing us his heart that usually recalls this mystery.

The gospel at Mass today of the Shepherd searching for the lost sheep is an image of the love of God for us. The sign my community the Passionists wears is a symbol of God’s infinite love. The pope is his letter sees a sign of that love in a mother who takes her little child into her arms after the child has done wrong as an example. No matter what her child has done, the mother still loves.  The love of God takes many forms; the heart symbolizes them all.

I also like the pope’s observation that devotions change over time. The devotion of First Friday Mass and Communion originally was a response to Jansenism that saw humanity unworthy to approach Jesus present in the Eucharist. 

Today, as so many ignore the Eucharist, the pope sees the devotion calling us to remember this Sacrament of God’’s Love.

 Kingdom of “The Least”

Leave a reply

     Lent is a time for us to face up to how very much our God loves us. This is who our God is. Because of this, Lent is also our time to face up to to the hurt that we give to Our Beloved One whenever we behave in unloving ways. We can begin by looking at the commandments that our Church teaches us and examining our conscience.  In the Gospel for Wednesday of the Third Week of Lent our Lord warns us: “Whoever breaks the least of these commandments and teaches others to do so will be called the least in the Kingdom of Heaven.” Ouch! I look at the Ten and see how I fall short in fulfilling them, and at times provide a bad example for those around me. I am certainly one of “the least”. Sadly I am not alone. So many of us are in the same boat. And yet Our Lord still includes us in His Kingdom. The least, but still there. Like Fr Victor says, Our Lord has not given up on us!

     How can we help God get us out of that hole? Perhaps we can begin by approaching our Creator with humility and trust. In the powerful Gospel for Saturday of this same week, we hear Jesus’ parable of the Pharisee and the tax collector. The attitude of the Pharisee immediately places him next to me as one “of the least!” He has been trying to be “good”, and he feels joy and comfort in the presence of God, especially in his House. This is good. So many of us Christians walk into Mass full of hope and gratitude. But oh! That cardinal sin of pride, the failure to love our neighbor as ourselves!

     The tax collector seems to have the better attitude, full of shame, contrite, totally surrendering to the judgement of God. He knows that he certainly is one of the “least”. I’ve always said, “I want to be like him,” in all prayer, specially during the Sacrament of Reconciliation. Today, though, Fr Victor pointed out that this tax collector so far has failed to know how incredibly great is the Love God has for him. This is what our Lord Jesus came to teach. At least the tax collector has a glimmer of belief in the mercy of God. It’s a good beginning, and God exalts him for that. 

     Sometimes at Mass I feel like the Pharisee, satisfied with my efforts and full of gratitude for God’s Love and presence in my life. The Celebration of the Mass seems like such a joyful time and I wonder why so many fellow worshippers have such long faces! I should know better, because there are times when I walk into Church with that same unhappy mood! All I know is that I am still one of “the least” and I’m not proud of it. I wonder how far down the list I am? Does God keep lists? Who is the least of the least?

     I was sitting at the Monastery Chapel thinking about these things and my eyes suddenly looked up to the crucifix up front, and I began to cry. My beloved God chose to become the Least of the least upon that Cross, taking on the pride of the Pharisee, the corruption of the tax collector, my unworthiness, the misery of of those with long faces at Church, and the viciousness and brutality of His time and mine.

     Why would God do this? The answer to his mystery is beyond all comprehension. But I do know that the main reason is the incredible love that God has for me and every person on Earth, no matter how far down the list we are.

     May the Passion of Jesus Christ be always in our hearts.

Orlando Hernandez

Hold Unwaveringly to our Confession

2 Replies

Commentators find it hard to establish the time and place the Epistle to the Hebrews was written. Most say it was written for early Jewish Christians trying to figure out their relationship to the religion of their ancestors.

I wonder if Jewish Christians in Rome would be especially among those for whom the letter was written. Rome is one of the places commentators say it might have originated..

The Jewish Christian community of Rome was a large community attached to Jerusalem and the temple, even Jews who had embraced a new faith. They would have been onlookers as Titus marched triumphantly into the Rome carting the spoils and slaves in chains from the Jewish wars and the destruction of the temple in 70. Afterwards, they would have watched the Colosseum bring built with the gold from the temple. Less than 5 years before some were singled out as renegade Jews and blamed by Nero for the great fired that had destroyed the city.

As we read the words from the Epistle to the Hebrews today I wonder if we hear words written especially for them. 

“Let us hold unwaveringly to our confession that gives us hope, for he who made the promise is trustworthy.We must consider how to rouse one another to love and good works. We should not stay away from our assembly, as is the custom of some, but encourage one another, and this all the more as you see the day drawing near.”  Hebrews  10:19-25   

It would be a hard time then for Jewish Christians in Rome “to put your light on a lamp stand,” as we read in today’s gospel . It was a time for laying low, “staying away from our assembly.”

Faith has to be professed in season and out of season. It’s never to be hid under a bushel. 

Belief and Unbelief

1 Reply

Mark’s gospel today describes the arrival of Mary his mother and some of his relatives from Nazareth. (Mark 3: 32-35) They’re outside a house crowded with people gathered around Jesus, some looking to be cured, some to listen to what he has to say. Jesus and his disciples don’t even have time to eat, Mark says.

His family come because they want to take him home; some think he is out of his mind . (Mark 3:20-21) When people tell him ‘Your mother and your brothers and your sisters are outside asking for you.’ Jesus said to them in reply, ‘Who are my mother and my brothers?’ And looking around at those seated in the circle he said, ‘Here are my mother and my brothers. For whoever does the will of God is my brother and sister and mother.’” (Mark 3: 32-35)

Jesus sees people of faith as his family, his mother, brother and sister. He considers us who believe in him his family. 

But we continue to ask: Why does his own family think he is out of his mind?

His mother Mary is with them. What does she think? 

The gospels, Matthew 13:54-58, Mark 6: 1-6, Luke 4:16-30 all point to Nazareth as a place where Jesus is rejected.  Luke’s gospel sees the rejection of Jesus at Nazareth in the harshest terms. They are ready to hurl him from the hill after the claims he makes in their synagogue. His visit to Nazareth is headed for violence, but a violence postponed, and no one takes his part. ( Luke 4:16-36 )

Mary lived there. What was it like for her?  What was it like to be with family members who thought her son was mad? What was it like to be day after day with people who didn’t believe in her son? No one from Nazareth is among the 12 disciples Jesus chooses. The rejection of Jesus by the people of his own town, his own family and relatives, was a sword that pierced her heart.

We might say Mary’s faith was strong and kept her secure, but was it a faith that knew everything? Did it save her from questioning?

I wonder if we can see Mary’s appearance at Lourdes and Fatima in some way related to her own experience at Nazareth. She appears in places when the faith of ordinary people is severely challenged by a world increasingly hostile to belief. 

She knows how to believe when everyone else does not. We welcome her today to be with us.